Desde hace más de una década, trabajamos codo con codo con un gran número de empresas del sector industrial, lo que nos ha permitido aprender de cerca cuáles son las necesidades fundamentales de este sector.

La traducción técnica se caracteriza por la presencia de terminología muy específica de un sector determinado. En concreto el sector industrial requiere de una alta especialización terminológica, por lo que contamos con traductores con un amplio conocimiento de la industria.

Lo que más traducimos: ingeniería, automoción, química, electrónica, minería, telecomunicaciones, metalurgia, siderurgia, construcción, refrigeración, energías renovables, industria del papel, entre otras.

Gracias a nuestra amplia experiencia tratando con documentos jurídicos, conocemos muy de cerca las necesidades de este tipo de traducciones, como pueden ser, por ejemplo, los ajustados plazos de entrega.

La traducción jurídica abarca un amplio abanico de documentos que, habitualmente, emplean una jerga muy particular, es por esto que en Linguópolis contamos con traductores especializados en este campo, muchos de ellos jurados.

Lo que más traducimos: contratos de compraventa y financieros, documentación laboral, testamentos y fideicomisos, poderes notariales, escrituras y estatutos, pólizas de seguro, informes periciales, documentos relativos a propiedad intelectual o industrial, procedimientos arbitrales, decisiones judiciales, normativas y legislación extranjera, entre otras.

El agroalimentario es uno de los sectores con mayor índice de internacionalización. Es por eso que, desde hace años, en Linguópolis hemos querido acompañar a las empresas de este sector en este proceso.

Una de las características de la industria agroalimentaria es que requiere la interacción de distintas áreas cuya intercomunicación es fundamental.  Es por eso que nuestro objetivo es facilitar que esta comunicación sea fluida y eficiente.

Lo que más traducimos: patentes y artículos divulgativos, estudios sobre nutrición y dietética o gastronomía, documentación de tipo mercantil, de transporte, de seguros, normativa y legislación alimentaria, documentación relacionada con el turismo, la restauración y la hostelería, documentación de tipo publicitaria y empresarial, etiquetas, entre otros.

Dado que los documentos de marketing y comunicación transmiten la imagen corporativa y los valores de la empresa y suponen la primera impresión que recibe el cliente, el objetivo de Linguópolis es mantener esa intención en los diferentes idiomas.

En este caso, no solo es importante transmitir el concepto, sino también la intencionalidad, por lo que es necesario un traductor profesional que entienda y pueda satisfacer a la perfección las necesidades de cada cliente.

Lo que más traducimos: campañas publicitarias, catálogos, folletos, flyers y trípticos, comunicados de prensa, banners, boletines de noticias, estudios de mercado, carteles, contenidos de redes sociales, material promocional para congresos y reuniones, campañas de marketing online, protocolos internos, vídeos promocionales y corporativos, páginas web, entre otros.

En Linguópolis somos conscientes de que este es un sector delicado y que los conocimientos necesarios para poder llevar a cabo una traducción de calidad son muy exhaustivos y van más allá de conocer el idioma.

Gracias a nuestra amplia experiencia colaborando con empresas del sector, contamos con un sólido equipo de colaboradores que dominan perfectamente la terminología específica de este ámbito.

Lo que más traducimos:  envases y etiquetas, fichas técnicas y prospectos, manuales de productos químicos, textos de marketing farmacéutico, patentes, expedientes de registro de medicamentos, protocolos, artículos científicos, ensayos de psicología, ensayos clínicos y de laboratorio, métodos de elaboración y envasado, documentación de pruebas de diagnóstico, artículos médicos, historias clínicas, formularios de consentimiento informado, entre otros.

En Linguópolis tenemos muy presente que, para realizar una traducción financiera de calidad, es primordial que el traductor encargado cuente con conocimientos específicos de la terminología de este sector y esté al día de la situación económica y jurídica.

Por todo lo anterior, contamos con un equipo de especialistas en la materia con los que llevamos colaborando ya más de una década.

Lo que más traducimos: cuentas anuales, balances, memorias, documentos relacionados con fusiones y adquisiciones, documentos sobre privatización, registros de contabilidad, estudios de viabilidad, informes de auditoría, declaraciones de impuestos, acuerdos y contratos legales, documentos relacionados con seguros, correspondencia financiera, entre otros.