Traductions du domaine scientifique, médical et pharmaceutique

Chez Linguópolis nous sommes conscients que ceci est secteur délicat et que les connaissances nécessaires pour réaliser une traduction de qualité sont très complexes et vont bien au-delà de la simple maîtrise de la langue.

Grâce à notre vaste expérience acquise en collaborant avec des entreprises du secteur, nous avons réuni une équipe solide de collaborateurs qui maîtrisent parfaitement la terminologie spécifique de ce domaine.

Ce que nous traduisons le plus : récipients et étiquettes, fiches techniques et prospectus, manuels de produits chimiques, textes de marketing pharmaceutique, brevets, dossiers d’enregistrement de médicaments, protocoles, articles scientifiques, tests de psychologie, essais cliniques et de laboratoire, méthodes d’élaboration et de conditionnement, documentation de tests de diagnostic, articles médicaux, historiques cliniques, formulaires de consentement, entre autres.

histoires de traduction

De par mon travail dans une société de production audiovisuelle, j’ai souvent besoin de la transcription et de la traduction de toute sorte de vidéos, des corporatives aux documentaires. Linguópolis est pour moi le partenaire parfait, avec Sandra et Elena, très attentives, respectueuses des délais et toujours prêtes à trouver des solutions.

 

Jesús Iriarte Salinas
Producteur audiovisuel
Création audiovisuelle bipolaire

Linguópolis est une entreprise qui a tout de suite compris notre activité et nos besoins. Rapidité, efficacité maximale et haute qualité des traductions. Nous ne pouvons que la recommander.

 

Berta Tortajada
Columbus Venture Partners (responsable juridique)
Incubateur Acella (conseiller juridique)

Si une chose est certaine avec Linguópolis, c’est que le travail qui vous leur confiez sera livré à la date prévue et avec la qualité et le professionnalisme attendus. C’est ce que nous les professionnels recherchons dans une entreprise de services de traduction : un partenaire en qui pouvoir faire confiance.

 

Ana Monréal Vidal
Directeur opérationnel
RIA

Un service parfait et une relation excellente. Des traductions et des questions bureaucratiques que Linguópolis a accomplies avec beaucoup de professionnalisme. Dans un monde tellement globalisé qui exige le rapport immédiat, la bonne communication est essentielle et parfois compliquée, mais Linguópolis nous a facilité la tâche.

Je suis fière du talent et des entreprises que nous avons et de leur potentiel.


Adriana Erasus
Gérant de l’AJE Navarre

Foire aux questions FAQs

Quel est le prix d’une traduction ?

Le prix de la traduction est calculé en fonction du nombre de mots, de la combinaison de langues, du type de document (éditable ou non), en tenant compte aussi des répétitions dans le texte. Nous devons donc analyser au préalable le document avant de pouvoir donner un devis et un délai. Envoyez-nous vos documents à traduire pour que nous puissions vous donner le devis exact avec le meilleur délai.

Faites-vous des interprétations ?

Bien sûr, des interprétations présentielles mais aussi à distance, et toujours avec des interprètes spécialisés. Pour plus d’information, voyez notre onglet « interprétations » ou appelez-nous pour nous faire part de vos doutes à ce sujet.

Traduisez-vous des sites web ?

Biens sûr ! Nous traduisons habituellement des sites internet d’entreprises de différents secteurs. Envoyez-nous vos contenus et nous vous remettrons le plus vite possible notre meilleur devis avec tarif et délai.

Faites-vous des traductions certifiées pour la présentation de documents officiels ?

Oui, nous faisons des traductions certifiées dans tous les langues. Pour plus d’information, voyez notre onglet « traductions certifiées » ou appelez-nous et nous répondrons à tous vos doutes.

Comment demander un devis ?

Vous pouvez demander un devis sans aucun engagement en remplissant notre formulaire en ligne ou en nous envoyant un email à linguopolis@linguopolis.com.

Afin de vous proposer un devis le plus compétitif possible, nous vous conseillons que de nous communiquer toute l’information possible sur le texte (destination et finalité, par exemple : s’il s’agit d’un texte en espagnol d’Espagne ou d’Amérique du Sud, au portugais du Portugal, d’Angola ou du Brésil, etc.), et bien sûr, que le document soit bien lisible.

Qui se charge de réaliser les traductions ? Faites-vous appel à des spécialistes ?

Tous les traducteurs de Linguópolis sont natifs de la langue vers laquelle ils traduisent et spécialisés dans le domaine ou secteur du texte à traduire.

Une fois les textes envoyés, combien de temps dois-je compter pour recevoir la traduction ?

Le temps de traduction se calcule en fonction du nombre de mots, de la combinaison de langues, du type ou format du document (éditable ou non), mais aussi des répétitions qu’il y a dans le texte, etc. En somme, nous avons besoin d’analyser le document avant de pouvoir vous donner un devis et un délai de livraison.

Faites-vous une remise sur volume ?

Oui, nous appliquons des remises sur le volume et le nombre de répétitions

Faites-vous des interprétations présentielles ?

Bien sûr, et toujours avec des interprètes spécialisés

Faites-vous des traductions certifiées pour la présentation de documents officiels ?

Oui, nous faisons des traductions certifiées dans tous les langues

Traduisez-vous des sites web de n’importe quelle matière ou activité

Oui, nous traduisons tous types textes, techniques, juridiques, financiers, médicaux, scientifiques, de vulgarisation, littéraires, touristiques, sites web…

Concernant la confidentialité de mes documents, comment puis-je être certain qu'elle sera respectée?

Chez Linguópolis nous traitons en permanence des documents confidentiels ; en plus de l’étique à laquelle nous nous devons, nous signons avec nos collaborateurs un accord de confidentialité les obligeant à garder le secret professionnel.

Demandez votre devis sans engagement

    De quelle langue ?

    Vers quelle langue ?

    Commentaires